1 00:02:38,262 --> 00:02:43,976 ÚLTIMA NOITE EM BERLIM 2 00:03:00,040 --> 00:03:01,500 Depressa, estamos atrasados. 3 00:03:01,590 --> 00:03:03,420 Cada dia você é mais alemão! 4 00:03:12,930 --> 00:03:14,350 Não deveríamos sair? 5 00:03:17,350 --> 00:03:18,100 Porque? 6 00:03:18,190 --> 00:03:23,150 Estamos aqui há uma semana e ainda não vimos a parede. 7 00:03:25,150 --> 00:03:26,030 Terumi está online. 8 00:03:30,530 --> 00:03:31,990 Ele cortou o cabelo. 9 00:03:34,490 --> 00:03:36,250 Era melhor para ele antes. 10 00:03:37,250 --> 00:03:38,870 Ei! Que tal Berlim? 11 00:03:38,960 --> 00:03:40,210 Estamos nos divertindo. 12 00:03:41,210 --> 00:03:42,330 Você já viu a parede? 13 00:03:43,340 --> 00:03:44,340 Claro! 14 00:03:45,340 --> 00:03:46,170 Quero ver as fotos! 15 00:03:46,590 --> 00:03:49,550 Tivemos problemas com a câmera. 16 00:04:05,570 --> 00:04:06,150 Até mais! 17 00:04:11,660 --> 00:04:12,660 Obrigado. 18 00:04:35,890 --> 00:04:37,010 Elena! 19 00:05:17,760 --> 00:05:20,640 Olá! Você sabe como chegar ao Rummel-Club? 20 00:05:21,640 --> 00:05:22,390 Outro espanhol. 21 00:05:22,770 --> 00:05:23,940 Não faço ideia. Desculpe. 22 00:05:34,950 --> 00:05:36,320 Primeiro você vira à esquerda. 23 00:05:38,330 --> 00:05:39,370 Depois para a direita. 24 00:05:40,370 --> 00:05:42,080 Então você atravessa a ponte. 25 00:05:43,080 --> 00:05:46,080 E então você vai direto em direção à entrada. 26 00:05:47,080 --> 00:05:48,250 Sim? Entendido? 27 00:05:52,300 --> 00:05:54,010 Você encontrou o que procurava? 28 00:05:54,220 --> 00:05:56,050 - Oh, tudo bem. 29 00:05:56,760 --> 00:05:59,600 Se você quiser beber ou comer alguma coisa, 30 00:05:59,680 --> 00:06:01,850 Leve você mesmo, por favor. 31 00:06:11,400 --> 00:06:12,440 Olá! 32 00:06:12,610 --> 00:06:13,860 Cada um tem o seu? 33 00:06:14,860 --> 00:06:16,860 Sim, é normal aqui. 34 00:06:22,580 --> 00:06:23,500 o seu é isso? 35 00:07:10,080 --> 00:07:11,960 O porteiro é muito rigoroso, não é? 36 00:07:17,470 --> 00:07:18,260 Como você entra? 37 00:07:20,260 --> 00:07:20,930 Não vá em grupo! 38 00:07:32,940 --> 00:07:34,270 Olá, Luís! Como vai você? 39 00:07:34,650 --> 00:07:36,740 - O que você está fazendo em Berlim? - Como tá indo? 40 00:07:36,990 --> 00:07:38,990 - E Carlos? - Nada, ele está em Madrid. 41 00:07:39,410 --> 00:07:42,200 - Vocês não vieram juntos? Ele está cursando o mestrado. 42 00:07:42,530 --> 00:07:43,990 Está tudo bem entre vocês? 43 00:07:44,410 --> 00:07:45,700 Você não vai me apresentar aos seus amigos? 44 00:07:46,700 --> 00:07:48,210 Sim, desculpe. Esta é Maria. 45 00:07:48,540 --> 00:07:49,710 Eu sou Luís. 46 00:07:51,210 --> 00:07:52,080 Como vai você? 47 00:07:57,590 --> 00:08:00,260 Bem, você sabe quem eu encontrei outro dia aqui em Berlim? 48 00:08:00,590 --> 00:08:01,640 Para Xavi! 49 00:08:01,720 --> 00:08:02,890 Aqui é metade de Madri 50 00:08:03,890 --> 00:08:05,220 Vingança para Maiorca! 51 00:08:06,220 --> 00:08:08,020 Mas também pode ser para o verão alemão. 52 00:08:08,310 --> 00:08:12,480 Começo a pensar agora em como é em Madrid a 40 graus e fico doente. 53 00:08:12,560 --> 00:08:13,610 Você não entra. 54 00:08:13,690 --> 00:08:14,940 -Porque? Você não entra. 55 00:08:15,110 --> 00:08:17,820 Mas o que acontece? Você não gosta de nossas roupas ou o quê? 56 00:08:17,900 --> 00:08:19,190 É por causa dos seus sapatos. 57 00:08:19,610 --> 00:08:21,660 Já estive em Katmandu com estes sapatos. 58 00:08:22,660 --> 00:08:24,490 - Afaste-se da porta, por favor. - Filhos da puta! 59 00:08:27,490 --> 00:08:28,160 Desgraçado! 60 00:08:31,170 --> 00:08:31,960 Você vem, Luís? 61 00:08:33,460 --> 00:08:34,040 Vá com seus amigos! 62 00:08:35,040 --> 00:08:35,840 Eles não são meus amigos. 63 00:08:39,340 --> 00:08:40,340 - Eu vou com ela! 64 00:08:42,340 --> 00:08:43,220 OK! 65 00:09:41,280 --> 00:09:42,780 Você vai perder a cabeça! 66 00:09:45,280 --> 00:09:46,160 Obrigado. 67 00:09:48,450 --> 00:09:50,410 Você tem alguma ideia do que foi isso? 68 00:09:51,910 --> 00:09:52,910 Cocaína, certo? 69 00:09:54,420 --> 00:09:55,210 Parece diferente. 70 00:09:57,710 --> 00:09:59,710 espero que seja compatível com meus antidepressivos. 71 00:10:12,220 --> 00:10:13,100 Gosto de você. 72 00:12:04,500 --> 00:12:05,670 Podemos partir logo? 73 00:12:08,170 --> 00:12:08,840 Onde? 74 00:12:13,550 --> 00:12:14,720 Para a casa do Grit? 75 00:12:20,440 --> 00:12:21,480 OK. 76 00:12:43,170 --> 00:12:44,210 Perdi meu chapéu. 77 00:13:23,870 --> 00:13:26,130 Havia um menino 78 00:13:27,630 --> 00:13:29,840 talvez eu tivesse 18 ou 19 anos, 79 00:13:30,840 --> 00:13:32,590 no supermercado, na seção de queijos. 80 00:13:33,260 --> 00:13:38,140 Eu estava cagando e bebendo ao mesmo tempo por horas. 81 00:13:39,140 --> 00:13:41,430 Então eles me arrastaram para fora do banheiro para a próxima sala 82 00:13:41,520 --> 00:13:42,890 Eles me deitaram no sofá. 83 00:13:43,140 --> 00:13:44,690 Uma daquelas crianças na festa. 84 00:13:45,690 --> 00:13:47,440 Mas era apenas meu corpo. 85 00:13:48,940 --> 00:13:50,690 Ele estava sorrindo para mim daquele jeito submisso. 86 00:13:50,820 --> 00:13:52,110 minha cabeça e meu corpo 87 00:13:52,190 --> 00:13:55,200 Eles não estavam se comunicando. 88 00:13:55,320 --> 00:13:58,530 Em casa eu amarrei ele em um cano 89 00:13:58,620 --> 00:13:59,700 com esses... 90 00:14:01,200 --> 00:14:03,750 ..esposas rosa peludas ridículas. 91 00:14:05,750 --> 00:14:08,000 Você não me deu no meu aniversário? 92 00:14:09,500 --> 00:14:12,510 - O inferno joga no Slut mais tarde. Não sei se irei. 93 00:14:13,510 --> 00:14:15,550 Tenho que comprar uma máquina de lavar amanhã. 94 00:14:17,260 --> 00:14:20,850 Fiquei com tanta raiva que eu tive que dar um bolo para ele. 95 00:14:20,930 --> 00:14:22,100 Você é bom. 96 00:14:23,600 --> 00:14:24,560 Você se dedica a isso? 97 00:14:24,890 --> 00:14:28,150 Cereais por todo o lado... 98 00:14:28,230 --> 00:14:29,520 O que você faz então? 99 00:14:31,020 --> 00:14:31,780 Primeira lição: 100 00:14:32,780 --> 00:14:35,650 em Berlim nunca pergunte ninguém o que ele faz. 101 00:14:37,660 --> 00:14:39,580 Vim aqui justamente por esse motivo. 102 00:14:39,660 --> 00:14:41,540 tive que rastejar no chão nu 103 00:14:41,620 --> 00:14:46,290 e pegue-os com a boca. 104 00:14:46,710 --> 00:14:48,460 Não, os cereais vieram depois. 105 00:15:59,860 --> 00:16:00,950 Ele gritou? 106 00:16:50,910 --> 00:16:53,420 Pode me ajudar? Por favor! 107 00:16:54,290 --> 00:16:55,130 Ei! 108 00:16:58,170 --> 00:16:59,340 Foda-se! 109 00:17:46,050 --> 00:17:47,100 Vamos! 110 00:17:53,440 --> 00:17:56,400 Eu tenho sete anos Tentei comprar cadarços novos. 111 00:19:41,290 --> 00:19:43,840 II 112 00:20:28,380 --> 00:20:29,510 Eles são meus. 113 00:20:29,760 --> 00:20:30,840 Você tem certeza? 114 00:20:32,050 --> 00:20:33,100 Você pode provar isso? 115 00:20:34,100 --> 00:20:36,180 Sim. Sou eu quem está nas fotos. 116 00:20:38,390 --> 00:20:41,100 - Você não se parece com você. Devolva-os para mim! 117 00:20:41,190 --> 00:20:43,770 - Para que você precisa deles? - São para um amigo. 118 00:20:44,110 --> 00:20:45,770 Então eles são para mim! 119 00:20:47,860 --> 00:20:49,610 Ah! Eu gosto dessa música. 120 00:21:34,570 --> 00:21:36,120 Eu vi você ontem à noite, no clube. 121 00:22:28,840 --> 00:22:30,300 Não! Não! 122 00:23:55,300 --> 00:23:56,380 Venha comigo! 123 00:23:59,090 --> 00:24:01,100 - Você não deveria dirigir. - Não seja uma galinha! 124 00:25:12,120 --> 00:25:16,170 Polícia de Berlim, boa noite. Carteira de motorista e registro, por favor. 125 00:25:27,180 --> 00:25:28,350 Você tem sua carteira de identidade? 126 00:25:29,850 --> 00:25:30,680 Você pode verificar isso? 127 00:25:32,190 --> 00:25:33,560 Ei! Parar! 128 00:25:45,530 --> 00:25:46,620 Vir! 129 00:26:20,780 --> 00:26:21,860 Subir! 130 00:27:09,910 --> 00:27:10,580 Estou com frio. 131 00:27:13,580 --> 00:27:14,910 É melhor você voltar para casa então. 132 00:27:19,920 --> 00:27:21,210 Não tenho ideia de como voltar. 133 00:27:26,220 --> 00:27:26,930 Pegar um táxi. 134 00:27:30,930 --> 00:27:31,930 Eu não tenho dinheiro. 135 00:27:34,430 --> 00:27:35,850 Você não pode vir comigo. 136 00:27:44,150 --> 00:27:46,280 Você não duraria um inverno aqui. 137 00:28:21,110 --> 00:28:22,270 Fique nu! 138 00:29:12,700 --> 00:29:13,240 Há um chuveiro. 139 00:29:47,360 --> 00:29:48,730 Você precisa de um corte de cabelo. 140 00:29:55,240 --> 00:29:57,700 - Eu não tenho certeza. - Ficará muito melhor em você. 141 00:32:07,500 --> 00:32:08,540 Agora vá! 142 00:32:11,540 --> 00:32:12,340 Porque? 143 00:32:13,840 --> 00:32:15,170 Muito, muito cedo. 144 00:32:19,180 --> 00:32:20,840 Só ficarei aqui mais dois dias. 145 00:32:30,350 --> 00:32:32,020 E eu tenho que te devolver suas roupas. 146 00:32:40,030 --> 00:32:42,070 Passe por aqui amanhã à noite. 147 00:33:43,840 --> 00:33:46,390 semana que vem o prazo para inscrição. 148 00:33:47,390 --> 00:33:49,350 Para os assuntos do trimestre de inverno. 149 00:33:49,430 --> 00:33:51,890 Volte para casa se quiser. Eu vou cuidar de mim mesmo. 150 00:33:52,900 --> 00:33:54,150 Não fique com raiva. 151 00:33:55,650 --> 00:33:57,270 Você acha que estamos perdendo nosso tempo? 152 00:33:57,730 --> 00:33:59,780 Nós também temos nossos próprios problemas. 153 00:34:10,290 --> 00:34:13,250 Dimi? Dimitri? 154 00:34:18,880 --> 00:34:20,420 Pensei que você fosse outra pessoa. 155 00:34:21,920 --> 00:34:22,930 Você se parece com meu irmão. 156 00:34:23,930 --> 00:34:25,140 E ele está vestindo a mesma camisa. 157 00:34:27,640 --> 00:34:29,890 Serão milhares de camisetas estúpido assim! 158 00:34:33,390 --> 00:34:34,480 Ele é seu irmão? 159 00:34:38,480 --> 00:34:39,360 O que aconteceu? 160 00:34:39,480 --> 00:34:41,820 Bem, Dimitri desapareceu há três semanas... 161 00:34:42,190 --> 00:34:45,280 ...voltando de um clube, ninguém o viu desde então. 162 00:34:45,360 --> 00:34:48,120 - E a polícia? -A polícia! Eles não têm ideia! 163 00:34:48,450 --> 00:34:50,910 Eles ainda usam máquinas de escrever na delegacia. 164 00:34:50,990 --> 00:34:52,500 Como em Atenas. 165 00:34:52,580 --> 00:34:53,710 Onde você acha que está? 166 00:34:53,790 --> 00:34:56,080 Talvez ele esteja são e salvo e tirou férias 167 00:34:56,170 --> 00:34:57,960 e está curtindo na praia. 168 00:34:58,130 --> 00:35:00,460 Não é do estilo dele ir embora sem contar a ninguém. 169 00:35:00,550 --> 00:35:02,550 Você não tem ideia de como é realmente! 170 00:35:12,930 --> 00:35:14,100 Sãos e salvos, hein? 171 00:35:21,570 --> 00:35:23,650 A propósito, meu nome é Luís. 172 00:35:24,030 --> 00:35:25,400 Olá, Luis, meu nome é Kostas. 173 00:36:21,130 --> 00:36:23,210 Você não sabe o que aconteceu comigo ontem. 174 00:36:27,220 --> 00:36:27,840 Que? 175 00:36:30,340 --> 00:36:31,010 Eu me apaixonei. 176 00:36:32,300 --> 00:36:34,520 - De uma alemã loira? - Não. 177 00:36:35,520 --> 00:36:37,770 Ele é da Ucrânia ou de um país próximo. 178 00:36:38,230 --> 00:36:41,400 Ele me jogou no rio. E agora estou apaixonado. 179 00:36:42,900 --> 00:36:44,570 Quando você o verá novamente? 180 00:36:44,780 --> 00:36:45,860 Essa noite. 181 00:36:47,360 --> 00:36:47,950 Que emocionante. 182 00:36:48,950 --> 00:36:49,490 Vamos brindar! 183 00:36:50,320 --> 00:36:51,620 Para o novo amor do Luis! 184 00:36:51,700 --> 00:36:52,990 Sim. Por amor. 185 00:37:37,290 --> 00:37:38,250 Estou procurando alguém. 186 00:37:39,250 --> 00:37:41,710 Você já os viu? Ou algum deles? 187 00:37:44,840 --> 00:37:45,960 Eu não sinto isso. 188 00:37:46,960 --> 00:37:49,300 Você pode perguntar ao seu parceiro? É importante. 189 00:37:49,670 --> 00:37:50,840 OK. 190 00:37:51,840 --> 00:37:53,390 Ei, o que está acontecendo? 191 00:37:54,390 --> 00:37:55,180 Não é Dimitri. 192 00:37:56,680 --> 00:37:58,680 Não se esqueça por que estamos aqui. 193 00:38:03,190 --> 00:38:03,980 Tudo certo? 194 00:38:07,730 --> 00:38:10,320 Eu vi você no clube. Sábado à noite. 195 00:38:10,400 --> 00:38:12,150 Mas não estamos aqui para festejar. 196 00:38:12,240 --> 00:38:13,360 que pena 197 00:38:13,820 --> 00:38:15,280 A bebida é barata, 198 00:38:15,370 --> 00:38:18,870 os clubes nunca fecham e as drogas são quase gratuitas. 199 00:38:21,370 --> 00:38:22,750 Por que você está fazendo isso consigo mesmo? 200 00:38:23,750 --> 00:38:24,420 O fato disso? 201 00:38:26,420 --> 00:38:28,710 Toda essa felicidade artificial. Eu não entendo. 202 00:38:30,210 --> 00:38:30,960 É divertido. 203 00:38:31,970 --> 00:38:32,670 É falso. 204 00:38:33,050 --> 00:38:36,100 Cuidadoso. Já tive essa discussão com ela. 205 00:38:37,100 --> 00:38:39,720 É a completa ausência de medo. 206 00:38:41,230 --> 00:38:44,520 Como se não houvesse uma fronteira entre você e os outros. 207 00:38:45,520 --> 00:38:48,730 As drogas mudam você. A realidade acaba te deixando insatisfeito. 208 00:38:49,190 --> 00:38:50,400 E isso não é bom? 209 00:38:51,900 --> 00:38:55,740 Dessa forma você tem novas ideias sobre como mudar o mundo. 210 00:38:57,240 --> 00:38:58,030 Como a utopia. 211 00:38:58,120 --> 00:39:01,790 Que bobagem! Você não muda nada. Você fica preso em sua vida. 212 00:39:01,870 --> 00:39:04,080 Você não pode saber se ainda não experimentou. 213 00:39:04,160 --> 00:39:07,460 Você fica preso. Ou você se perde, como Dimitri. 214 00:39:07,670 --> 00:39:09,460 E se ele quisesse se perder? 215 00:39:16,760 --> 00:39:18,010 Ele não os conhece. 216 00:39:19,510 --> 00:39:22,270 Se você se lembrar, me ligue, por favor. 217 00:39:22,350 --> 00:39:25,520 Tirei fotos assim outro dia. Posso ver isso? 218 00:39:29,020 --> 00:39:31,690 Ele é meu irmão. E este deve ser seu amigo. 219 00:39:31,780 --> 00:39:32,860 Seu namorado. 220 00:39:32,940 --> 00:39:34,150 Eles não formam um bom casal. 221 00:39:35,150 --> 00:39:38,240 Ele é o único amigo de Dimitri. com quem a polícia não conseguiu contactar. 222 00:39:39,240 --> 00:39:40,330 Achamos que talvez ele saiba de alguma coisa. 223 00:39:44,330 --> 00:39:45,710 - Você já o viu? - Não. 224 00:39:47,210 --> 00:39:48,040 Eu tenho que ir. 225 00:39:48,330 --> 00:39:50,790 • 9 9. Ah, o ucraniano. Não o faça esperar! 226 00:39:51,670 --> 00:39:52,960 Vejo você mais tarde no albergue. 227 00:40:30,790 --> 00:40:31,920 Vencedor! 228 00:40:32,920 --> 00:40:34,090 Eu tenho que falar com você! 229 00:40:35,090 --> 00:40:36,090 Sou eu, Luís! 230 00:40:38,090 --> 00:40:39,220 Você está aí? 231 00:40:56,240 --> 00:40:57,360 Desgraçado! 232 00:44:29,200 --> 00:44:30,530 Isso vai te machucar. 233 00:45:49,990 --> 00:45:51,200 Como você está hoje, querido? 234 00:45:59,200 --> 00:46:00,410 Que? Você sentiu minha falta ontem à noite? 235 00:46:01,420 --> 00:46:02,790 Sinto muito, mas algo aconteceu. 236 00:46:05,790 --> 00:46:07,840 Parece que você se divertiu sem mim. 237 00:46:11,840 --> 00:46:12,470 Vamos! 238 00:46:13,470 --> 00:46:14,390 Eu vou compensar você. 239 00:46:14,800 --> 00:46:15,850 Deixe-me em paz! 240 00:46:16,310 --> 00:46:19,220 Venha, deixe-me mostrar a você algo interessante. 241 00:46:36,700 --> 00:46:37,740 Veja! 242 00:46:38,450 --> 00:46:41,750 Veja como é esmagador a suástica com a bota? 243 00:46:42,500 --> 00:46:45,750 Você não gostaria de ter um pai como ele O que irá salvá-lo dos nazistas? 244 00:46:50,090 --> 00:46:52,510 Você acha isso sexy? 245 00:46:55,430 --> 00:46:56,600 Eu acho que é... 246 00:46:58,810 --> 00:46:59,890 ... digno. 247 00:47:01,890 --> 00:47:03,270 É um lugar digno. 248 00:47:07,310 --> 00:47:08,980 Você veio aqui com Dimitri também? 249 00:47:09,400 --> 00:47:10,570 Quem? 250 00:47:11,570 --> 00:47:12,950 O que você disse? 251 00:47:13,280 --> 00:47:14,360 Dimitri. 252 00:47:16,370 --> 00:47:18,370 Você continuou o mesmo programa turístico 253 00:47:20,870 --> 00:47:22,120 Veja como somos parecidos 254 00:47:23,120 --> 00:47:25,960 depois que você cortou meu cabelo e você me fez usar a porra da camisa dele. 255 00:47:26,960 --> 00:47:29,040 -Como você sabe sobre Dimitri? - Eu simplesmente sei. 256 00:47:35,050 --> 00:47:36,390 Por que você não contatou a polícia? 257 00:47:38,890 --> 00:47:40,510 Você provavelmente já viu os pôsteres. 258 00:47:40,760 --> 00:47:42,770 Eu não tenho ideia sobre o que aconteceu com Dimitri. 259 00:47:44,770 --> 00:47:46,520 Pelo menos você poderia explicar isso a eles. 260 00:47:49,520 --> 00:47:50,480 Você não entende? 261 00:47:52,990 --> 00:47:54,280 Não posso falar com a polícia. 262 00:47:56,780 --> 00:47:57,740 Eu não tenho papéis. 263 00:47:59,740 --> 00:48:00,780 Eles me deportariam. 264 00:48:16,300 --> 00:48:18,300 Foi quando o conheci, num jardim. 265 00:48:21,810 --> 00:48:23,560 Nos conhecemos em um jardim... 266 00:48:28,060 --> 00:48:29,560 Nós transamos no banheiro. 267 00:48:30,560 --> 00:48:34,490 E então ele me levou para casa para dormir, mas não dormimos. 268 00:48:35,990 --> 00:48:37,490 Estávamos acordados por... 269 00:48:40,990 --> 00:48:41,910 ...três dias. 270 00:48:43,410 --> 00:48:46,750 Não nos cansamos um do outro por semanas. 271 00:48:49,750 --> 00:48:52,130 Mas então um dia eu dei dinheiro a ele para comprar alguns ingressos, 272 00:48:52,210 --> 00:48:54,250 porque queríamos ir para Atenas de avião. 273 00:48:54,420 --> 00:48:57,050 E de lá iríamos de barco 274 00:48:57,130 --> 00:48:58,380 para uma pequena ilha... 275 00:49:00,390 --> 00:49:02,510 ...que eu sabia desde quando era pequeno. 276 00:49:02,890 --> 00:49:04,680 Porque naquela ilha... 277 00:49:06,180 --> 00:49:08,100 ...havia um vale de rio cheio de borboletas. 278 00:49:15,110 --> 00:49:17,860 Mas ele nunca mais voltou com os ingressos... 279 00:49:19,860 --> 00:49:20,950 ...nem o dinheiro. 280 00:49:26,450 --> 00:49:27,620 Seu telefone estava desconectado. 281 00:49:28,620 --> 00:49:30,960 Esperei dias. Como ele pôde fazer isso comigo? 282 00:49:33,960 --> 00:49:36,590 Claro que vi os cartazes. 283 00:49:36,960 --> 00:49:38,800 Mas é estúpido. Um absurdo. 284 00:49:43,800 --> 00:49:46,220 Ele simplesmente ficou com medo e fugiu. 285 00:49:48,730 --> 00:49:49,730 Do que você estava com medo? 286 00:49:52,230 --> 00:49:52,980 De mim. 287 00:50:03,370 --> 00:50:07,080 Quando te vi no clube, por um momento pensei que... 288 00:50:08,580 --> 00:50:11,460 Você deve ter ficado muito decepcionado quando você percebeu que não era ele. 289 00:50:12,460 --> 00:50:13,210 Luís. 290 00:50:14,210 --> 00:50:15,040 Luís. 291 00:50:18,550 --> 00:50:19,380 Não estou desapontado. 292 00:50:23,890 --> 00:50:24,850 Porque foi assim que te conheci. 293 00:52:03,440 --> 00:52:04,700 Eu quero que você confie em mim. 294 00:53:48,630 --> 00:53:49,220 Prossiga. 295 00:53:55,220 --> 00:53:56,010 Prossiga. 296 00:54:12,530 --> 00:54:13,490 Você vai perder a cabeça! 297 00:54:36,930 --> 00:54:38,180 É uma casa estranha. 298 00:54:42,190 --> 00:54:43,270 Isso é seu? 299 00:54:48,230 --> 00:54:49,190 Quem é ele? 300 00:54:51,700 --> 00:54:52,400 Um amigo. 301 00:54:56,410 --> 00:54:59,290 Ele me ajudou e eu o ajudei. 302 00:55:06,790 --> 00:55:07,750 Onde ele está agora? 303 00:55:10,260 --> 00:55:11,380 Ele está muito doente. 304 00:55:19,390 --> 00:55:20,060 Eu vou tomar um banho. 305 00:55:59,430 --> 00:56:04,640 ENCONTRADO NO RIO SPREE UM CORPO DECAPITADO 306 00:59:09,330 --> 00:59:10,580 Esta manhã... 307 00:59:11,580 --> 00:59:15,130 ...uma mulher estava andando para seu poodle na margem do rio. 308 00:59:16,130 --> 00:59:21,050 E o poodle estava perseguindo... para um coelho 309 00:59:22,550 --> 00:59:25,680 e encontrei a cabeça ao lado da toca. 310 00:59:28,180 --> 00:59:32,770 Infelizmente não tivemos tempo para uni-lo ao corpo. 311 00:59:56,290 --> 00:59:59,920 Você teve um pesadelo. Sem problemas! Sem problemas! 312 01:00:00,920 --> 01:00:01,710 Eu tenho que ir. 313 01:00:02,090 --> 01:00:04,840 Não, você está de férias. Você não precisa ir a lugar nenhum. 314 01:00:05,300 --> 01:00:06,840 E ninguém vai sentir sua falta. 315 01:00:08,220 --> 01:00:09,260 Eu tenho que ir. 316 01:00:09,350 --> 01:00:11,180 Eu fiz o café da manhã para você. Vamos! 317 01:00:16,690 --> 01:00:17,980 Não estou com fome. 318 01:00:20,480 --> 01:00:22,190 Tome um café pelo menos. 319 01:00:51,100 --> 01:00:52,470 E experimente o bolo. 320 01:00:53,640 --> 01:00:54,770 Eu fiz isso. 321 01:01:34,600 --> 01:01:35,770 Não é ele! 322 01:01:37,770 --> 01:01:38,980 Não é ele! 323 01:02:10,340 --> 01:02:11,840 Você é a garota do bar, certo? 324 01:02:14,850 --> 01:02:17,180 Espere, vou anotar. 325 01:02:37,370 --> 01:02:39,250 É este. Você a conhece? 326 01:02:40,750 --> 01:02:43,330 Não, mas eu gosto. 327 01:02:44,330 --> 01:02:47,340 Então... você vai dançar para mim? 328 01:02:50,840 --> 01:02:52,220 Mas eu posso... 329 01:02:53,720 --> 01:02:54,550 ...dançar com você. 330 01:04:04,620 --> 01:04:09,210 Meu pai sempre dizia: "Se ele morresse alguém, eles estão ligando de novo." 331 01:04:33,740 --> 01:04:34,700 Você os conhece? 332 01:04:35,700 --> 01:04:37,360 -Eles são Elena e Kostas. - Quem? 333 01:04:38,370 --> 01:04:39,740 Irmã e prima de Dimitri. 334 01:04:44,250 --> 01:04:45,290 Por que você não fala com eles? 335 01:04:46,290 --> 01:04:48,960 Só para dizer a eles que você não tem ideia onde está Dimitri. 336 01:04:49,960 --> 01:04:51,050 Eles vão chamar a polícia! 337 01:04:53,550 --> 01:04:56,180 - Você disse a eles onde eu moro. - Eu não contei nada a eles. 338 01:04:56,430 --> 01:04:57,510 Você é um mentiroso! 339 01:05:22,160 --> 01:05:24,200 Eles perguntaram às pessoas se elas conheciam você. 340 01:05:25,200 --> 01:05:26,330 Talvez alguém lhes tenha dado uma pista. 341 01:05:28,330 --> 01:05:29,170 Você estava me espionando. 342 01:05:33,170 --> 01:05:34,630 Você vasculhou meu armário ontem à noite. 343 01:05:35,630 --> 01:05:36,670 Você acha que eu não percebi? 344 01:05:40,180 --> 01:05:40,890 Desculpe. 345 01:05:44,390 --> 01:05:45,720 Tudo parecia tão estranho... 346 01:05:47,730 --> 01:05:50,060 ...e talvez ele seja paranóico... 347 01:05:52,060 --> 01:05:54,020 ...mas quando vi aquelas fotos... 348 01:05:54,440 --> 01:05:55,860 Você viu as fotos do Dimitri? 349 01:06:00,360 --> 01:06:02,700 E agora você acha que eu fiz alguma coisa com ele? 350 01:06:02,780 --> 01:06:04,080 Não, eu... 351 01:06:08,580 --> 01:06:09,870 Há algo que preciso saber. 352 01:06:12,380 --> 01:06:13,290 Você confia em mim? 353 01:06:19,300 --> 01:06:20,840 Você confia em mim? 354 01:06:41,490 --> 01:06:43,950 Eles só querem se ferrar, todos aqueles malditos fascistas! 355 01:06:44,530 --> 01:06:45,370 E eles vão conseguir isso. 356 01:06:46,120 --> 01:06:50,540 Então o Reichstag irá queimar novamente! E no final, todos morrerão! 357 01:06:51,080 --> 01:06:53,460 Esse idiota de novo! Saia daqui! 358 01:06:54,000 --> 01:06:56,090 No Führerbunker. E a culpa é da mãe de novo! 359 01:07:15,650 --> 01:07:16,770 Olá, Luís. 360 01:07:17,780 --> 01:07:19,740 O que, você sabe de uma coisa? 361 01:07:21,240 --> 01:07:24,200 A garota do bar lembrou do menino nas fotos. 362 01:07:24,280 --> 01:07:26,990 Ele nos deu seu endereço, mas ele não estava em casa. 363 01:07:27,080 --> 01:07:28,290 O nome dele é Viktor. 364 01:07:30,290 --> 01:07:34,080 Ele nos disse que é estranho, mas acho que ela tinha uma queda por ele. 365 01:07:35,580 --> 01:07:38,130 Ele pediu emprego no bar há alguns meses. 366 01:07:38,210 --> 01:07:41,510 Mas eles lhe disseram não porque eu não tinha documentos. 367 01:07:43,010 --> 01:07:45,890 Portanto, é ilegal na Alemanha. 368 01:07:46,850 --> 01:07:47,890 Parece que sim. 369 01:07:54,980 --> 01:07:57,900 Você realmente acha que ele sabe de alguma coisa? 370 01:07:58,900 --> 01:08:00,860 Tenho quase certeza. Por que você não entra em contato conosco? 371 01:08:00,940 --> 01:08:02,650 Até deixamos um bilhete na porta dele. 372 01:08:02,900 --> 01:08:04,570 Mas se for ilegal... 373 01:08:04,860 --> 01:08:07,200 Vamos agora! Por que ele está se escondendo? Nós não somos a polícia. 374 01:08:07,280 --> 01:08:08,410 O que você acha? 375 01:08:09,910 --> 01:08:11,620 Que ele fez algo com Dimitri. 376 01:08:24,590 --> 01:08:25,840 Não sei. 377 01:08:27,510 --> 01:08:29,430 Seu primo pode estar certo. 378 01:08:30,430 --> 01:08:32,470 e que Dimitri está sozinho deitado em alguma praia. 379 01:08:33,980 --> 01:08:35,730 Por favor, Luís! Você nem acredita. 380 01:08:35,810 --> 01:08:37,980 E você? Por que você quis se encontrar? 381 01:08:38,270 --> 01:08:40,020 Para me dizer essa bobagem? 382 01:08:52,910 --> 01:08:55,080 Talvez ainda possamos resgatar meu irmão. 383 01:08:57,080 --> 01:08:59,130 Se você souber de alguma coisa, por favor me diga. 384 01:09:11,220 --> 01:09:12,350 Olá, pai. 385 01:09:15,020 --> 01:09:16,730 Não, nada de novo. 386 01:09:23,320 --> 01:09:27,490 Por que a mãe não leva os comprimidos que o médico lhe deu? 387 01:09:32,330 --> 01:09:35,910 Não se preocupe, tudo ficará bem." 388 01:09:36,910 --> 01:09:38,040 Você gosta do site? 389 01:09:39,630 --> 01:09:40,750 Está tudo bem. 390 01:09:41,750 --> 01:09:44,630 E acabei de enviar um vídeo que sua colega de quarto me deu. 391 01:09:46,130 --> 01:09:48,340 Olá, Dimitri, Você quer estar no meu vídeo? 392 01:09:49,340 --> 01:09:50,010 Claro. Sim. 393 01:09:50,220 --> 01:09:52,850 Ok, apresentando Dimitri. 394 01:09:53,850 --> 01:09:57,230 Como você está? Diga olá! 395 01:09:58,230 --> 01:10:02,020 Olá! meu alemão Ainda não está muito bom. 396 01:10:03,020 --> 01:10:05,980 Não há problema. Você gosta de estar aqui? 397 01:10:06,990 --> 01:10:08,360 Os meninos são sexy... 398 01:10:08,700 --> 01:10:10,030 ...a cerveja é boa... 399 01:10:11,030 --> 01:10:14,950 ...mas meus colegas de quarto Eles são um pouco quadrados. 400 01:10:19,960 --> 01:10:21,580 Mamãe não está nada bem. 401 01:10:21,670 --> 01:10:24,960 Você sente falta da Grécia? Você sente falta da sua família? 402 01:10:25,750 --> 01:10:26,880 E aí! 403 01:10:26,960 --> 01:10:28,880 OK! Muito obrigado! 404 01:10:31,510 --> 01:10:32,550 Até mais! 405 01:10:34,050 --> 01:10:36,850 Posso assistir a última parte novamente? Quando você dá adeus? 406 01:10:36,930 --> 01:10:38,100 Claro. 407 01:10:40,100 --> 01:10:41,100 Pare com isso! 408 01:10:41,520 --> 01:10:42,980 Você tem uma tatuagem no braço? 409 01:10:43,060 --> 01:10:46,320 Sim. É um lírio. Ele fez isso no ano passado em Amsterdã. 410 01:10:48,320 --> 01:10:50,150 Eu já vi isso! Ontem. 411 01:10:50,610 --> 01:10:52,490 O garoto que roubou de mim! Foi ele! 412 01:10:53,490 --> 01:10:54,320 Que? 413 01:10:56,830 --> 01:10:57,950 Viktor é inocente. 414 01:11:09,260 --> 01:11:10,510 Eu o segui até aqui. 415 01:11:11,510 --> 01:11:12,760 Mas você não reconheceu o rosto dele? 416 01:11:13,260 --> 01:11:16,430 Não, se eu tivesse reconhecido Eu teria te contado antes. 417 01:11:17,640 --> 01:11:20,020 Você se lembra que fumamos aquele baseado antes de você sair? 418 01:11:20,100 --> 01:11:22,310 mas ele não estava fumando. 419 01:11:22,560 --> 01:11:24,860 Você estava chapado. E era noite. 420 01:11:25,110 --> 01:11:27,900 Como você poderia identificar uma pequena tatuagem em um braço? 421 01:11:27,980 --> 01:11:29,320 Não sei, mas consegui! 422 01:11:31,820 --> 01:11:32,860 Você não acredita em mim? 423 01:11:33,860 --> 01:11:34,950 Você mentiu para nós sobre Viktor. 424 01:11:35,280 --> 01:11:37,700 Porque ele não queria ser deportado. 425 01:11:42,210 --> 01:11:43,710 E agora você quer nos fazer acreditar 426 01:11:43,790 --> 01:11:46,500 que meu irmão bateu em você e roubou sua carteira? 427 01:11:47,500 --> 01:11:49,590 Foi ele! Você não percebe? 428 01:11:51,590 --> 01:11:53,220 Estamos perdendo tempo. 429 01:11:53,430 --> 01:11:56,350 Foi aqui. Ele me atacou aqui. 430 01:12:06,980 --> 01:12:09,650 Contemplar! Olha o que eu encontrei! 431 01:12:18,950 --> 01:12:20,950 Deve ter quebrado quando lutamos. 432 01:12:24,830 --> 01:12:25,960 É do Dimitri. 433 01:12:47,730 --> 01:12:48,980 Eu confio em você. 434 01:13:18,840 --> 01:13:19,970 Que diabos...? 435 01:13:20,180 --> 01:13:21,390 Olá, Viktor. 436 01:13:22,220 --> 01:13:23,310 Você está louco? 437 01:13:23,560 --> 01:13:27,690 Sem problemas. Eles não vão chamar a polícia. Eles sabem que você não tem documentos. 438 01:13:28,690 --> 01:13:30,060 Você disse a eles que sou ilegal? 439 01:13:30,190 --> 01:13:32,480 Nós não nos importamos. Você não tem nada a temer conosco. 440 01:13:32,570 --> 01:13:34,280 Só queremos encontrar o meu irmão. 441 01:13:38,990 --> 01:13:40,870 Sabemos que Dimitri está vivo agora! 442 01:13:41,120 --> 01:13:44,200 O garoto que me roubou outra noite. Foi ele. Você estava certo. 443 01:13:50,830 --> 01:13:53,000 Eles só querem fazer algumas perguntas. 444 01:13:54,510 --> 01:13:55,510 Então eles vão te deixar em paz. 445 01:13:57,010 --> 01:13:58,680 Quando foi a última vez O que você viu Dimitri? 446 01:14:01,180 --> 01:14:02,680 Cerca de quatro semanas atrás. 447 01:14:06,230 --> 01:14:07,350 Onde? 448 01:14:08,350 --> 01:14:10,810 Não me lembro... num bar. 449 01:14:10,900 --> 01:14:13,360 Ele me pediu dinheiro e eu dei a ele. 450 01:14:13,440 --> 01:14:15,440 E essa foi a última vez que o vi. 451 01:14:16,440 --> 01:14:17,650 -Mas talvez... - Isso é tudo! 452 01:14:19,360 --> 01:14:20,610 O que você está fazendo aí? 453 01:14:22,620 --> 01:14:23,370 Belo apartamento. 454 01:14:23,830 --> 01:14:25,910 Você quer olhar embaixo da cama para ver se está lá? 455 01:14:25,990 --> 01:14:27,160 Desculpe. 456 01:14:28,160 --> 01:14:30,420 Chega Pegue seus malditos amigos e vá! 457 01:14:31,420 --> 01:14:33,790 Nós não vamos a lugar nenhum até você nos contar o que sabe. 458 01:14:33,880 --> 01:14:34,960 Eu não sei de nada. 459 01:14:36,960 --> 01:14:37,590 Você o ama? 460 01:14:40,590 --> 01:14:41,680 Você o ama? 461 01:14:43,680 --> 01:14:45,850 Se você amasse meu irmão, Agora você me ajudaria. 462 01:14:47,350 --> 01:14:48,230 Você sabia? 463 01:14:49,230 --> 01:14:51,310 Dimitri nunca mencionou que ele tinha uma irmã. 464 01:14:51,650 --> 01:14:55,020 Estávamos namorando há dois meses e ele não disse uma palavra sobre você. 465 01:14:56,480 --> 01:14:59,400 Ele não quer que você o encontre. Foda-se! 466 01:14:59,610 --> 01:15:00,780 Você tem duas opções. 467 01:15:02,280 --> 01:15:04,410 Ou ajude-nos, ou chamo a polícia. 468 01:15:04,530 --> 01:15:06,080 Você me prometeu que não faria isso! 469 01:15:06,160 --> 01:15:08,330 e você nos prometeu que esse palhaço nos ajudaria. 470 01:15:27,180 --> 01:15:31,520 Se Dimitri precisasse de dinheiro, Por que ele não nos contou nada? 471 01:15:33,020 --> 01:15:34,100 Nós o teríamos ajudado. 472 01:15:36,110 --> 01:15:37,320 Temos que encontrá-lo logo. 473 01:15:37,400 --> 01:15:39,990 Eu tenho que ligar para minha companhia aérea e mudar meu voo de volta. 474 01:15:40,070 --> 01:15:42,200 - Eu perdi esta manhã. - Por nossa causa? 475 01:15:42,570 --> 01:15:43,610 Desculpe. 476 01:15:49,120 --> 01:15:50,450 Meu nome é Luis Álvarez. 477 01:15:51,460 --> 01:15:52,920 Eu tenho que mudar meu voo, 478 01:15:53,000 --> 01:15:56,210 porque eu perdi hoje, um vôo para Madri. 479 01:15:56,750 --> 01:15:58,800 Eu preciso do código do voo que ele perdeu. 480 01:15:58,880 --> 01:16:01,630 Sim, EX 075. 481 01:16:01,720 --> 01:16:03,260 Ok. Quando você quer voar? 482 01:16:03,590 --> 01:16:06,010 Talvez sexta-feira. Ou sábado. 483 01:16:06,100 --> 01:16:07,220 Um momento. 484 01:16:10,720 --> 01:16:13,600 - Temos que vê-lo novamente. - Viktor não quer falar conosco. 485 01:16:14,310 --> 01:16:16,020 Mas a polícia pode fazê-lo falar. 486 01:16:16,110 --> 01:16:18,360 Posso reservar seu voo no sábado de manhã. 487 01:16:18,440 --> 01:16:21,440 Mas vejo que também sobraram alguns Vagas gratuitas para sexta-feira. 488 01:16:21,530 --> 01:16:22,570 Deixe-me verificar. 489 01:16:22,990 --> 01:16:24,110 Obrigado. 490 01:16:25,110 --> 01:16:26,030 Bye Bye. 491 01:16:29,030 --> 01:16:30,330 Disseram-me que não perdi meu voo. 492 01:16:31,830 --> 01:16:35,420 Alguém embarcou no aeroporto de Schonefeld com meu nome. 493 01:16:37,250 --> 01:16:38,380 Alguém? 494 01:16:38,960 --> 01:16:42,880 alguém que encontrou as informações do voo em minha carteira. 495 01:16:43,090 --> 01:16:46,260 Alguém que tenha meu cartão de identificação e isso se parece comigo. 496 01:16:50,260 --> 01:16:51,140 Dimitri! 497 01:16:52,640 --> 01:16:53,480 Você está em Madri? 498 01:17:01,150 --> 01:17:04,450 Tenho certeza que você vai gostar do meu ex. Carlos é muito hospitaleiro. 499 01:17:05,070 --> 01:17:07,410 você deveria vir connosco para Madrid, Luis. 500 01:17:07,490 --> 01:17:09,410 Não é bom você ficar aqui sozinho. 501 01:17:10,160 --> 01:17:13,410 Eu irei em alguns dias e ajudarei você para encontrar Dimitri. 502 01:17:13,750 --> 01:17:15,540 Espero que você faça as pazes com Viktor. 503 01:17:17,040 --> 01:17:18,170 Você é um verdadeiro amigo. 504 01:17:20,670 --> 01:17:21,550 Não é grande coisa. 505 01:17:24,050 --> 01:17:25,510 Tenho uma sensação estranha. 506 01:17:31,010 --> 01:17:34,220 Por favor, prometa-nos que você cuidará de si mesmo. 507 01:17:36,230 --> 01:17:37,270 Eu prometo. 508 01:18:54,680 --> 01:18:55,890 Vencedor? 509 01:18:59,390 --> 01:19:01,350 Sou eu. Estou sozinho. 510 01:19:05,360 --> 01:19:06,570 Tenho boas notícias. 511 01:19:45,940 --> 01:19:46,690 Eu gritei! 512 01:19:48,940 --> 01:19:50,110 Olá, Grit! 513 01:19:57,870 --> 01:20:00,700 Eu gritei! Eu sabia que era você. 514 01:20:00,910 --> 01:20:02,080 O que você quer? 515 01:20:04,080 --> 01:20:06,500 Por sua causa eu tenho que pagar para os malditos bombeiros. 516 01:20:06,710 --> 01:20:07,920 Mas você me deixou trancado. 517 01:20:08,210 --> 01:20:10,510 Ficamos fora apenas por uma hora, nada mais. 518 01:20:10,590 --> 01:20:12,930 - íamos voltar. Eu não sabia. 519 01:20:16,050 --> 01:20:18,260 Você pode me dar os 500 euros agora? que eu tenho que pagar. 520 01:20:18,600 --> 01:20:21,390 -Que? Você me deve 500 euros. 521 01:20:21,480 --> 01:20:24,940 Ouça, Grit. Eu não tenho dinheiro porque roubaram minha carteira e... 522 01:20:25,020 --> 01:20:29,610 Eles roubaram sua carteira? Você é um mentiroso e um covarde. 523 01:20:30,610 --> 01:20:31,570 Foda-se! 524 01:20:37,160 --> 01:20:39,200 meus amigos viram você ficar com aquele garoto. 525 01:20:40,200 --> 01:20:42,830 Você é uma maldita galinha viada, isso é o que você é. 526 01:20:43,250 --> 01:20:44,420 Maldito covarde! 527 01:21:40,050 --> 01:21:41,220 Vencedor? 528 01:21:44,730 --> 01:21:45,520 Vencedor? 529 01:21:50,020 --> 01:21:50,940 Você finalmente acordou. 530 01:21:53,940 --> 01:21:55,570 Elena e Kostas.. 531 01:21:57,570 --> 01:21:58,740 ...Eu os mandei embora. 532 01:22:01,240 --> 01:22:04,240 Eles estão em Madri. Eu os enganei. 533 01:22:06,250 --> 01:22:07,620 Você está seguro agora. 534 01:22:09,120 --> 01:22:10,170 Obrigado. 535 01:22:11,670 --> 01:22:13,590 Foi um grande favor. 536 01:22:28,100 --> 01:22:29,140 Isso machuca você? 537 01:22:33,650 --> 01:22:34,360 O que aconteceu? 538 01:22:36,360 --> 01:22:37,190 Você não se lembra? 539 01:22:40,200 --> 01:22:41,070 Você sofreu um acidente. 540 01:22:42,070 --> 01:22:43,200 Encontrei você na rua. 541 01:22:45,700 --> 01:22:48,040 - E você me trouxe aqui? 542 01:22:50,040 --> 01:22:51,290 Você gostou da nossa nova casa? 543 01:22:52,290 --> 01:22:54,750 Eu não deveria estar no hospital? 544 01:22:55,090 --> 01:22:58,550 Não se preocupe. Eu cuidarei de você. 545 01:23:05,060 --> 01:23:06,390 Sem problemas. Sem problemas. 546 01:23:06,770 --> 01:23:07,930 Onde está...? 547 01:23:09,940 --> 01:23:11,020 Onde está meu telefone? 548 01:23:11,480 --> 01:23:12,520 Você perdeu isso? 549 01:23:17,530 --> 01:23:18,070 Para a dor. 550 01:23:35,590 --> 01:23:36,170 Onde você está indo? 551 01:23:38,170 --> 01:23:38,880 Estarei de volta em breve. 552 01:23:39,880 --> 01:23:40,550 Não me deixe aqui! 553 01:23:43,050 --> 01:23:44,010 Não vou demorar. 554 01:23:45,010 --> 01:23:45,850 Espere por mim. 555 01:23:46,850 --> 01:23:47,770 Não me deixe sozinho! 556 01:23:49,270 --> 01:23:50,230 Você não está sozinho. 557 01:23:51,730 --> 01:23:52,730 Agora vá dormir. 558 01:27:25,610 --> 01:27:28,780 PROCURADO POR AGRESSÃO 559 01:32:51,230 --> 01:32:53,480 Desculpe por olhar para você. 560 01:32:54,980 --> 01:32:56,940 Por um momento pensei que você fosse meu namorado. 561 01:32:57,940 --> 01:32:59,020 Aquele garoto ali. 562 01:33:00,530 --> 01:33:01,610 Você se parece um pouco com ele. 563 01:33:03,110 --> 01:33:05,530 acabei de encontrar com sua irmã da Grécia. 564 01:33:06,530 --> 01:33:07,410 Qual o seu nome? 565 01:33:08,410 --> 01:33:10,160 Mas... eu sou o Luís. 566 01:33:12,160 --> 01:33:14,040 Luis, conheça Dimitri. 567 01:33:17,040 --> 01:33:19,130 Minha irmã Elena e meu primo Kostas. 568 01:33:19,210 --> 01:33:20,300 Olá. 569 01:33:20,380 --> 01:33:22,260 - Como vai você? - Eles estavam muito preocupados. 570 01:33:22,340 --> 01:33:24,130 Eles pensaram que algo tinha acontecido comigo. 571 01:33:25,630 --> 01:33:26,800 Você poderia pelo menos ter ligado. 572 01:33:26,890 --> 01:33:29,810 Não tínhamos cobertura no vale do rio. 573 01:33:32,810 --> 01:33:35,100 Luís! Onde você esteve? 574 01:33:41,610 --> 01:33:42,780 Eu estive aqui o tempo todo. 575 01:33:55,290 --> 01:33:56,330 Você quer dançar? 576 01:36:40,540 --> 01:36:41,710 Ei, espere! 577 01:36:43,210 --> 01:36:43,790 Quem é você? 578 01:37:22,330 --> 01:37:23,250 Vencedor! 579 01:37:24,750 --> 01:37:25,960 Você está aí? 580 01:37:57,740 --> 01:37:58,620 Eu estou indo para lá.